SURFOREGGAE | A casa do Reggae na Internet

Artista: Midnite

Álbum: Unpolished

Traduzido por: Ricardo Sanches

Versão em inglês

Bushman

Yeah
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman

You, you need to overstand
You from the african continent
Just how the black American, stand up
Truly is your brother man
Had they dehumanized and taken your name
Had they fed you swine and fed you shame hey hey
Today you would be just the same, stand up
As the people you disrespect and disdain
You have been brainwashed to call each other bushman

But I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman

Four hundred and forty years you’re telling I
You said as savages our forefathers died
But the savagery of your now city streets today
Makes me wish to be back in the bush now I say
You are worried about the state where you reside
What about the state of your mind
You are living in scenic places with good graces
While there is chaos among the races

But I and I a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman

They paid special attention to my woman
And to our little one
They said if she learns how to eat
From her downpressors hand
Her regeneration will be perpetuation
For she she will teach our little one
Man forced to stud and move on along
Lived so long without community
And then the damage of your false Christianity

But I and I a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
Yeah oh oh oh yeah
Yeah oh oh oh yeah
Yeah oh oh oh yeah truly, truly

They are selling you the illusion of progression, financial progression
And they are selling you selling you
pure industrial aggression
Because misery truly wants company awhoa
So they are selling you their dysfunctional
psychological tendencies
Skitz a friend in ya

But I and I a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman

Hear wha wake from a youth in the morning
You are being programmed and reprogrammed
Watching tell lie vision
Living in a system of pure corruption
They calling it civil lie a shun
What do they have in common
What do they have in common
This tell lie vision in this civil lie a shun
Pure lie, pure lie, pure lie
Absolutism based upon nothing yeah

But I and I a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
A Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I am a Bushman
I’m saying yeah whoa yeah
yeah whoa yeah
yeah whoa yeah truly, truly

Math is their tool
Philosophy is their tool
Tek way no ledge
He is their tool
Don’t you know
Don’t you think they know
The system is too far gone

Versão em português

Bosquímano*

Yeah
Eu sou um Bosquímano
Eu sou um Bosquímano
Eu sou um Bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano

Você precisa entender
Você do continente africano
Assim como os negros americanos, levantem-se
A sinceridade é sua irmã
Eles te desumanizaram e tomaram seu nome
Eles te alimentaram com porcos e nutriram sua desonra
Hoje você seria somente o mesmo, levante-se
Assim como as pessoas que você desrespeita e desdenha
Você vem sofrendo lavagem cerebral para chamar um ao outro de bosquímano

Mas eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano

440 anos você vem me dizendo
Você diz que como selvagens nossos antepassados morreram
Mas a selvageria da suas ruas hoje
Faz-me pensar em voltar ao mato agora, eu falo
Você está preocupado com o estado no qual você vive
Mas e quanto ao estado da sua mente
Você esta vivendo em lugares com boas paisagens e boas graças
Enquanto existe caos entre as raças

Mas eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano

Eles prestam atenção especial em minha mulher
E em nosso filho
Eles falam que se ela aprender como comer
de suas mão opressoras,
sua regeneração será perpetuação
Pois ela, ela ensinará nosso filho
Homens forçados a parar e seguir suas vidas
Vivendo há tanto tempo fora de sua comunidade
e por isso o dano da sua falsa cristianidade

Mas eu sou um Bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Eu sou um bosquímano
Yeah oh yeah
Yeah oh yeah
Yeah oh yeah sinceramente, sinceramente

Eles estão vendendo a você a ilusão de progresso, progresso financeiro
E eles vendendo a você, vendendo a você
pura agressão industrial
Porque miséria sinceramente quer companhia
Então, eles estão vendendo a você tendências psicológicas defeituosas
Esquizofrênico

Mas eu sou um Bosquímano
Eu sou um Bosquímano
Eu sou um Bosquímano
Eu sou um Bosquímano
Eu sou um Bosquímano
Eu sou um Bosquímano
Eu sou um Bosquímano
Eu sou um Bosquímano

Ouça-me, acorde de sua juventude na manhã
Você está sendo programado e reprogramado
Assistindo a visão que conta mentiras*
Vivendo em um sistema de pura corrupção
E eles a chamam de mentira que afasta civil
O que eles tem em comum?
O que eles tem em comum?
Essa visão que conta mentiras nessa mentira que afasta civil
Pura mentira, pura mentira, pura mentira
Absolutismo baseado em nada yeah

Mas eu sou um Bosquímano
Eu sou um Bosquímano
Eu sou um Bosquímano
Um Bosquímano
Eu sou um Bosquímano
Eu sou um Bosquímano
Eu sou um Bosquímano
Eu sou um Bosquímano

Eu estou dizendo yeah whoa yeah
yeah whoa yeah
yeah whoa yeah sinceramente, sinceramente
Matemática é a ferramenta deles
Filosofia é a ferramenta deles
Levar longe sem base*
Ele é a ferramenta deles
Você não sabe
Você não acha que eles sabem
Que o sistema está em péssimas condições

Notas:

Bosquímano: membro pertencente a uma tribo sul africana; pessoa que vive no mato
Visão que conta mentiras: Televisão
Mentira que afasta civil: Civilização
Levar longe sem base: Tecnologia

Agradecimentos a Daniel Frankston do site www.ireggae.com pelas letras originais