SURFOREGGAE | A casa do Reggae na Internet

Artista: Midnite

Autor: Vaughn Benjamin

Álbum: Ras Mek Peace

Traduzido por: Ricardo Sanches - rasta_sanches@terra.com.br

Versão em inglês

Banking In The Pig

Whoa oh oh yeah yeah

Banking in the pig
Banking in the filthiest thing
And then they call I man the sons of Ham
And call man color pigmentation
Man thief money and he’s a swindler
Why them love the swine
Couldn’t be no simpler
Piggy bank is a psychological thing
Implication is only the filthy rich win

Them banking in the pig
Them banking in the pig

See how them teaching the youth to play
Cookie monster making a mess everyday
Bugs Bunny is a transvestite I say
Yosemite Sam pull his gun, when he can’t get his way

Banking in the pig
Banking in the filthiest thing
And then they call I man the sons of Ham
And call man color pigmentation
Man thief money and he’s a swindler
Why them love the swine
Couldn’t be no simpler
Piggy bank is a psychological thing
Implication is only the filthy win

Oscar the Grouch living in a trash can
Nintendo teach them how to decapitate man
Oh generation of vipers is their creation
Them filthy up and falsify the Holy Land

Banking in the
Banking in the pig
And then them banking in the filthiest thing
And then they call I man the sons of Ham
And call man color pigmentation
Man thief money and he’s a swindler
Why them love the swine
Couldn’t be no simpler
Piggy bank is a psychological thing
Implication only is the filthy rich win

Who compile and edit the King James Version
Illuminati and the Rosicrucian Francis Bacon
Protocols of the learned elders of imposter Zion
Them feel the circle of the snake is near completion

Banking in the
Banking in the pig
Banking in the filthiest thing
And then they call I man the sons of Ham
And call man color pigmentation
Piggy bank is a psychological thing
Implication is only the filthy rich win

Banking in the pig
Banking in the pig

Why would they need to break
What is already weak for foreign doctrine
This is why you killed Socrates
Today you claim African cosmology is Greek
Tribe of Meru still Kenya
Hebrew alphabet is called Meruba

Banking in the pig
Banking in the filthiest thing
And then they call I man the sons of Ham
And call man color pigmentation
Man thief money and he’s a swindler
Why them love the swine
Couldn’t be no simpler
Piggy bank is a psychological thing
Implication is only the filthy win

Lion devour but the lamb decipher oh Jah
This is the duality of the Rasta Man nature oh Jah
Lions devour but the Lambs decipher o jah yeah
This is the duality of the Rasta Man
nature oh yeah

We no banking in no pig
See how them banking in the filthiest thing
And then they call I man the sons of Ham
And call man color pigmentation
Man thief money and he’s a swindler
Why them love the swine
Couldn’t be no simpler
Piggy bank is a psychological thing
Implication is only the filthy rich win

Versão em português

Poupando no porquinho*

Whoa oh oh
Whoa oh oh
Whoa oh oh yeah yeah

Poupando no porquinho
Poupando na coisa mais imunda
E eles me chamam de filho de Cam*
E chamam pela pigmentação* do homem
Homem rouba o dinheiro e ele é trapaceiro*
Porque que eles amam o suíno
não poderia ser mais simples
Cofrinho de porco* é algo psicológico
A implicação é somente a vitória do rico imundo

Eles estão poupando no porquinho
Eles estão poupando no porquinho

Veja como eles estão ensinando à nossas crianças a jogar
O Monstro do Biscoito* fazendo uma bagunça todo dia
Pernalonga* é um travesti eu digo
Eufrazino* puxa sua pistola, quando ele não consegue fazer do seu jeito

Poupando no porquinho
Poupando na coisa mais imunda
E eles me chamam de filho de Cam
E chamam pela pigmentação do homem
Homem rouba o dinheiro e ele é trapaceiro
Porque que eles amam o suíno,
não poderia ser mais simples
"Cofrinho de porco" é algo psicológico
A implicação é somente a vitória do rico imundo

Oscar o Resmungão* vivendo numa lata de lixo
Nintendo ensina a eles como decapitar um homem
Oh gerações de víboras para sua criação
Eles sujam e deturpam o Solo Sagrado

Poupando no
Poupando no porquinho
E então eles estão poupando na coisa mais imunda
E então eles me chamam de filho de Cam
E chamam pela pigmentação do homem
Homem rouba o dinheiro e ele é trapaceiro
Porque que eles amam o suíno,
não poderia ser mais simples
Cofrinho de porco é uma coisa psicológica
A implicação é somente a vitória do rico imundo

Quem copilou e editou a King James Version*
Illuminati* e o Rosacruz*, Francis Bacon*
Protocolos dos Sábio do impostor Sião*
Eles sentem que o círculo da cobra está perto de ser completado

Poupando no
Poupando no porquinho
Poupando na coisa mais imunda
E então eles me chamam de filho de Cam
E chamam pela pigmentação do homem
Homem rouba o dinheiro e ele é trapaceiro
Porque que eles amam o suíno,
não poderia ser mais simples
Cofrinho de porco é algo psicológico
A implicação é somente a vitória do rico imundo

Poupando no porquinho
Poupando no porquinho

Por que eles têm que quebrar o que já é fraco
Por doutrina estrangeira
Por isso você matou Sócrates
Hoje, você clama que a cosmologia Africana é Grega yeah
A tribo de Meru* continua no Quênia
O alfabeto hebreu se chama Meruba*

Poupando no
Poupando no porquinho
Poupando na coisa mais imunda
E então eles me chamam de filho de Cam
E chamam pela pigmentação do homem
Homem rouba o dinheiro e ele é trapaceiro
Porque que eles amam o suíno,
não poderia ser mais simples
Cofrinho de porco é algo psicológico
A implicação é somente a vitória do rico imundo

O leão devora, mas o cordeiro decifra, oh Jah
Essa é a dualidade da natureza do homem Rasta, oh Jah
O leão devora, mas o cordeiro decifra, oh Jah
Essa é a dualidade da natureza do homem Rasta, oh Jah

Nós não estamos poupando no porquinho
Veja como eles estão poupando na coisa mais imunda
E então eles me chamam de filho de Cam
E chamam pela pigmentação do homem
Homem rouba o dinheiro e ele é trapaceiro
Porque que eles amam o suíno,
não poderia ser mais simples
Cofrinho de porco é algo psicológico
A implicação é somente a vitória do rico imundo

Notas do tradutor:

Em quase todas frases desta música contém um jogo de palavras com a palavra ‘porco’ . Como em Francis Bacon e “man thief money and he’s a swindler (swine – suíno)”.

Poupando no porquinho: “Banking in the pig”(Poupando no porquinho) refere-se ao cofrinho de porco(piggy banks). A idéia é que desde pequeno há um condicionamento da mente a guardar nesta imagem ’porca’. E a história e a linguagem suportam a lavagem cerebral. “E então eles me chamam de filho de Cam”, “E chamam pela pigmentação* do homem”.
Há um duplo sentido nisto, tanto a financial quanto espiritual corrupção da fundação do que é acreditado e ensinado pela Babilônia.
Cam: filho mais novo de Nóe que segundo a bíblia deu origem ao povo negro após o dilúvio;
Pigmentação: Pigmentation, em inglês a palavra ‘pig’ significa ‘porco’
Trapaceiro: “man thief money and he’s a swindler (swine – suíno, swndler - trapaceiro)”.
Cofrinho de porco: aquelas pequenas figuras em formato de porco que têm entalhe aberto no alto para que as crianças possam colocar suas moedas dentro
Pernalonga: Personagem do desenho de mesmo nome.
Eufrazino: Velhinho bigodudo dos desenhos do Pernalonga que carrega duas pistolas em sua cintura.
O monstro do biscoito: Cookie Monster é um monstro azul que come tudo que vê pela frente;
Oscar o Resmungão: Oscar the Grouch é um monstro verde que mora numa lata de lixo;
*Tanto Oscar the Grouch quanto Cookie Monster fazem parte do quadro da Sesame Street (Vila Sésamo), um programa destinado para crianças americanas;
King James Version: também conhecida como Authorized Version (Versão Autorizada) é a tradução inglesa da bíblia publicada em 1611 a mando de James I da Inglaterra;
Illuminati: Os Illuminati eram uma sociedade secreta da Bavária no fim do século 18. Tinham um programa político que incluía o republicanismo e a abolição das monarquias, que eles tentaram instituir através de "subterfúgios, segredo e conspiração," incluindo a infiltração em outras organizações. Eles se imaginavam "iluminados" mas tiveram pouco sucesso e foram destruídos em 50 anos a partir da sua origem (Pipes, 1997);
Rosacruz: é a Ordem de Rosacruz, irmandade mundial que combina elementos do misticismo e uma variedade de crenças e práticas religiosas;
Francis Bacon: Advogado estadista e filósofo inglês, pai da ciência moderna (criador do método dedutivo), é um dos pais do Iluminismo. ‘Revolucionou’ a filosofia, ciência e educação rejeitando o ideal escolástico exposto por Sócrates e Aristóteles; Aqui não é só um jogo de palavras, já que Francis Bacon foi verdadeiro autor e revisor da bíblia King James.
Protocolos dos Sábio do Sião: Os Protocolos dos Sábios do Sião é uma fraude feita na Russia pela Okhrana (policia secreta), que culpa os Judeus pelos males do país. Foi publicado privadamente em 1897 e tornada publica em 1905. É copiado de uma novela do século XIX (Biarritz, 1868) e afirma que uma cabala secreta Judaica conspira para conquistar o mundo. Adolf Hitler usou os Protocolos para ajudar a justificar a sua tentativa de exterminação de judeus durante a 2ª Guerra Mundial
Meru: Monte africano situado a 68 km oeste-sudoeste do monte Kilimanjaro e perto das bordas do Quênia.
Tribo de Meru: Os Meru têm uma das mais detalhas, e potencialmente mais confusas, histórias orais de qualquer povo do Quênia. É também uma das mais intrigantes, pelo menos do ponto de vista Ocidental, já que ela contém fortes similaridades com a Bíblia, o que sugere para alguns que eles podem ter sido uma das Tribos de Israel Perdidas, e para outros que ele um dia foram Judeus, assim como os Falasha da Etiópia continuam até o presente dia. A história inclui boa parte do Velho e Novo Testamento.
O alfabeto hebreu se chama Meruba: É geralmente acreditado, de acordo com as tradições Judia, que o Early Hebrew, em seu início, foi substituído na Terra Santa pelo alfabeto Aramaico durante o Exílio Babilônico (586-516 a.C.), e que o escrito Aramaico então se tornou parente do Classical Hebrew (em Hebreu ‘ketav meruba’). O alfabeto hebreu há dois tipos de alfabetos – O Early Hebrew (alfabeto antigo) e o Classical, ou Square, Hebrew (alfabeto moderno).